Public Service Items    In der Service der Öffentlichkeit

------------------------------

Pour Weissbier Right! 

------------------------------

For Consumers of alcohol.  Für Alkohol genießer. 
 

------------------------------

For Pet Owners .  Für Haustierfreunde. 

Anleitung.  Wie man einer Katze eine Pille verabreicht.

1.  Nehmen Sie die Katze in die Beuge Ihres linken Armes, so als ob Sie ein Baby halten. Legen Sie den rechten Daumen und Mittelfinger an beiden Seiten des Mäulchens an und üben Sie sanften Druck aus, bis die Katze es öffnet. Schieben Sie die Pille hinein und lassen Sie die Katze das Mäulchen schließen.

2.  Sammeln Sie die Pille vom Boden auf und holen Sie die Katze hinterm Sofa vor. Nehmen Sie sie wieder auf den Arm und wiederholen Sie den Vorgang.

3.  Holen Sie die Katze aus dem Schlafzimmer und schmeißen Sie die angesabberte Pille weg.

4.  Nehmen Sie eine neue Pille aus der Packung, die Katze erneut auf den Arm und halten Sie die Tatzen mit der linken Hand fest. Zwingen Sie den Kiefer auf und zwingen Sie die Pille in den hinteren Bereich des Mäulchens. Schließen Sie es und zählen Sie bis 10.

5.  Angeln Sie die Pille aus dem Goldfischglas und die Katze von der Garderobe. Rufen Sie Ihren Mann aus dem Garten.

6.  Knien Sie sich auf den Boden und klemmen Sie die Katze zwischen die Knie. Halten Sie die Vorderpfoten fest. Ignorieren Sie das Knurren der Katze. Bitten Sie Ihren Mann, den Kopf der Katze festzuhalten und ihr ein Holzlineal in den Hals zu schieben. Lassen Sie die Pille das Lineal herunterkullern und reiben Sie anschließend den Katzenhals.

7.  Pflücken Sie die Katze aus dem Vorhang. Nehmen Sie eine neue Pille aus der Packung. Notieren Sie sich, ein neues Lineal zu kaufen und den Vorhang zu flicken.

8.  Wickeln Sie die Katze in ein großes Handtuch. Drapieren Sie die Pille in das Endstück eines Strohhalms. Bitten Sie Ihren Mann, die Katze in den Schwitzkasten zu nehmen, so dass lediglich der Kopf durch die Ellenbogenbeuge guckt. Hebeln Sie das Katzenmäulchen mit Hilfe eines Kugelschreibers auf und pusten Sie die Pille in den Hals.

9.  Überprüfen Sie die Packungsbeilage, um sicherzugehen, dass für Menschen harmlos ist. Trinken Sie ein Glas Wasser, um den Geschmack loszuwerden. Verbinden Sie den Arm Ihres Mannes und entfernen Sie das Blut aus dem Teppich mit kaltem Wasser und Seife.

10.  Holen Sie die Katze aus dem Gartenhäuschen des Nachbarn. Nehmen Sie eine neue Pille. Stecken Sie die Katze in einen Schrank und schließen Sie die Tür in Höhe des Nackens, so dass der Kopf herausschaut. Hebeln Sie das Mäulchen mit einem Dessertlöffel auf. Flitschen Sie die Pille mit einem Gummiband in den Rachen.

11.  Holen Sie einen Schraubenzieher aus der Garage und hängen Sie die Tür zurück in die Angeln. Legen Sie kalte Kompressen auf Ihr Gesicht und überprüfen Sie das Datum Ihrer letzten Tetanusimpfung. Werfen Sie ihr blutbesprenkeltes T-Shirt weg und holen Sie ein neues aus dem Schlafzimmer.

12.  Lassen Sie die Feuerwehr die Katze aus dem Baum auf der gegenüberliegenden Straßenseite holen. Entschuldigen Sie sich beim Nachbarn, der in den Zaun gefahren ist, um der Katze auszuweichen. Nehmen Sie die letzte Pille aus der Packung.

13.  Binden Sie die Vorder- und Hinterpfoten der Katze mit einer Wäscheleine zusammen. Knüpfen Sie sie an die Beine des Esstisches. Ziehen Sie sich Gartenhandschuhe über und öffnen Sie das Mäulchen mit Hilfe eines Brecheisens. Stopfen Sie die Pille hinein, gefolgt von einem großen Stück Filetsteak. Halten Sie den Kopf der Katze senkrecht und schütten Sie Wasser hinterher, um die Pille herunter zu spülen.

14.  Lassen Sie sich von Ihrem Mann ins Krankenhaus fahren. Sitzen Sie still, während der Arzt Finger und Arm näht und Ihnen die Pille aus dem rechten Auge entfernt. Halten Sie auf dem Rückweg am Möbelhaus und bestellen Sie einen neuen Tisch.

15.  Erschießen Sie die Katze und besorgen Sie sich einen Hund.

------------

[Fortunately, thanks to the Google translation site, a version is available for our exclusively English speaking pet owner friends.]

Guidance for Pet Owners.  Like one a cat a pill gives.

1.  Taking you the cat into the bend of your left arm, so as if you hold a baby.  Lay the right thumb and middle finger out at both sides of the Mouth on and to practice you gentle pressure, until the cat opens it. Push the pill in and let you the cat the Mouth close.

2.  Gather the pill of the soil and get you the cat from behind the sofa forwards. Take it again on the arm and repeat you the procedure.

3.  Get the cat from the bedroom and throw you the full of kitty spit pill away.

4.  Take a new pill from the packing, the cat again on the arm and hold you the paws with the left hand. Force upon to the Kiefer and force you the pill into the rear range of the Mouth. Close it and count you to 10.

5.  Fish the pill from the gold fish glass and the cat off the closet. Call your man from the garden.

6.  Kneel on the soil and wedge yourselves you the cat between the knees. Hold the front paws. Ignore the growling of the cat. Ask your man to hold and for it a wood ruler into the neck push the head of the cat. Let the pill the ruler down-roll and rub you afterwards the cat neck.

7.  Pick the cat from the curtain. Take a new pill from the packing. Note to buy a new ruler and repair the curtain.

8.  Winding it the cat into a large towel. Drape the pill into the end piece of a straw. Ask your man to take the cat into the sweating box so that only the head looks by the elbow bend. Lever the kittymouth with the help of a ball-point pen up and blow you the pill into the neck.

9.  Examine the package insert, in order to make sure that is harmless for humans. Drink a glass water, in order to loose-will the taste. Connect the arm of your man and remove you the blood from the carpet with cold water and soap.

10.  Get the cat from the garden little house of the neighbor. Take a new pill. Put the cat into a cabinet and close you the door at height of the neck, so that the head out-looks. Lever the Mouth with a dessert spoon up. Flit it the pill with a rubber band in the throats.

11.  Get a screwdriver from the garage and hang you the door back into the fishing rods. Put cold compress for your face and to examine you the date of your last Tetanus injection. Throw their blood speckled t-Shirt away and get you a new from the bedroom.

12.  Let the fire-brigade the cat from the tree on the opposite roadside get. Apologize with the neighbor, that drove into the fence, in order to evade to the cat. Take the last pill from the packing.

13.   Tie the front and rear paws together of the cat with a piece of clothesline. Attach it to the legs of the dining room table. Cover garden gloves and open you the Mouth with the help of a crash tow bar. Plug the pill inside, followed from a large piece of Filetsteak. Keep the head of the cat perpendicular and pour you to water afterwards, in order to rinse the pill down.

14.  Let from your man into the hospital drive itself. Sit quietly, while the physician finger and arm sews and you the pill far away from the right eye. Hold on the way back at the furniture house and order you a new table.

15.  Shoot you the cat and procure yourself a dog.

------------------------------

Anton aus Tirol; DJ Ötzi  

 

 

Translation (R. Kwas 11/01)…just don’t try to sing it in English!

Ich bin so schön, ich bin so doll, 

ich bin der Anton aus Tirol. 

Meine giga schlanke Wadeln san a Wahnsin fuer die Madeln,

mei Figur, a Wunder der Natur.

Ich bin so stark, und auch so wild,
ich treib es heiss und Eis gekühlt.

Wippe ich mit dem Gesäß, schrein die Hasen SOS,
und woln den Anton aus Tirol.
---------

[Anton Rap]  Blaue Pille, Celerie, des braucht soa Anton nie, koa Tatoo, koane Schmae, au koa Piercing, koa Juche!  Bin koa Softie, bin a Tiger, Girls…so a typ wie mie, den gabs noch nie!
---------

Ich bin so schoen, ich bin so doll,…
---------

[Anton Rap]  Abends dan im Discostadl, zeig I mi mit fufzehn Madln, denn gewinnen kann nur I, ach bin I urig schön, lass alle buam im Regen steh, ach bin I schön!
--------

[Girl swoons]  Starke Bua, von dir krieg I nie genua, komm her und mochs mit mir.  Du, mein Tiroler Stier.

La, La, La, zur Musik von:  (Ich bin so schön, ich bin so doll,…)

I am so cute, I am so terrific,

I am Anton from Tirol.

My mega-slim calves, make the girls crazy,

my physique, is a wonder of nature.

I am so strong, and also wild,
I do it hot, and icy cool.

When I whip my butt, the bunnies scream SOS,
and want Anton from Tirol.
--------

Blue pill, ginseng root, Anton never needs those,
no tattoo, no dialect, no piercings, no yahoo!  I’m not a softy, I am a tiger, Girls… a guy like me, there has never been!
---------

I am so cute, I am so terrific,…
---------

Evenings then at the village disco, I show up with fifteen babes, because I’m the only winner, I am so silly cute, leave all the other boys in the rain, I am so cute!
--------

Strong boy, of you I never get enough, come here and do it with me.  You my Tirolean steer.

La, la, la, to music of:  (Ich bin so schoen, ich bin  so doll,…)

 

Additional Anton Stuff: 

http://www.emimusic.de/AUDIO/5/50009969.ram        RealAudio Sample. 

pnm://www.vomu.de/archiv/vomu-2.rm                      Interview with DJ Ötzi (German).

Live version from the Oktoberfest

------------------------------

HOAM !